“ Tu vuo fa l’ americano “ Renato Carosone
Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nuguappo, pe' se fa' guarda'...
Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da?
la borsetta di mamma
Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' l'american
tu vuo' fa' l'american!
Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?
Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma
Tu vuo' fa' l'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' l'americano
tu vuo' fa' l'americano
tu vuo' fa' l'americano
| Porti i calzoni con uno stemma dietro
una coppola con la visiera alzata
passi scampanando per Toledo
come un guappo per farti guardare
tu vuoi fare l’ americano
stammi a sentire , chi te lo fa fare?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi “ whisky and soda” poi ti senti male tu balli il rock and roll tu giochi a baseball ma i soldi per le “Camel” chi te li da ? la borsetta di mamma ma sei nato in Italia! Stammi a sentire, non c’ e’ niente da fare
ok napoletano!
Come ti puo’ capire chi ti vuole bene
se tu le parli mezzo americano?
Quando si fa l’ amore sotto la luna
Come ti viene in mente di dire
“ i love you”? |
Vocabolario
calzoni παντελόνι
stemma οικόσημο
coppola καπέλο
visiera γείσο (του καπέλου)
Τoledo strada centrale a Napoli
scampanando με κωδωνοκρουσίες (μεταφορικά: προσπαθώ να κάνω εντύπωση)
guappo καυχησιάρης (è una figura tipica dell'universo popolare napoletano:
rappresenta l'immagine dell'uomo d'onore gentiluomo e romantico.
Foglio di lavoro sulla canzone
A. Scelta multipla
1. Questa é una canzone
a. di amore
b. politica
c. satirica
2. Il ragazzo della canzone è
a. napoletano
b. americano
c. nato in america ma vive in Italia
3. Il ragazzo della canzone vuole
a. imitare lo stile americano
b. andare in America
c. sposarsi con un’ americana
4. IL ragazzo che “ vuole fare l’ americano”
a. aiuta economicamente sua mamma.
b. dipende economicamente dalla sua mamma.
c. ha uno stipendio molto alto.
5. IL ragazzo
a. conosce un po’ di inglese
b. non parla per niente l’ inglese
c. ha una ragazza di madrelingua inglese.
B. Cosa fa uno che “ vuole fare
l’ americano “ ? (6 risposte giuste)
l’ americano “ ? (6 risposte giuste)
a. beve whisky
b. fa joking
c. parla l’ inglese
d. fa l’ amore sotto la luna
e. fuma sigarette “ Camel”
f. balla il rock n’ roll
g. gioca a baseball
h. ruba la borsetta della mamma
i. lavora molto
j. fa la corte alle ragazze
C. Completa con l’ espressione opportuna
stammi a sentire, chi me lo fa fare ? , non c’ e’ niente da fare ,
come ti viene in mente
1. .......................................................... ragazzo, devi metterti a studiare !
2. ........................................... , mio figlio non mi da retta.
3. Corro continuamente dalla mattina alla sera per il lavoro, .................................
4. ........................................................... di trattarmi cosi, chi ti credi di essere !?
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου