"Kalinifta" , una serenata d' amore in dialetto grico, scritta da Vito Domenico Palumbo (1856-1918), il video, il testo e un foglio di lavoro con erercizi, τραγούδι από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας, φύλλο εργασίας με ασκήσεις

Domanda sul video
Dove si parla il dialetto " grico " ?

Il testo

Tien glicea tusi nifta, ti en òria                           Com'è dolce questa notte, com'è bella cìevò plonno pensèonta 'ss'esena                 e io non dormo pensando a te C'ettù mpì 's ti ffenèstra ssu agàpi mu             e qui sotto la tua finestra, amore mio tis kardia mmu su nifto ti ppena.              del mio cuore ti apro la pena Laralalarala  lallero, laralalarala lalla... Evò panta ss'esena penseo                       Io sempre a te penso, jati 'sena, fsichi mmu 'gapò              perchè te, anima mia, amo, ce pu pao, pu sirno, pu steo            ma ovunque io vada, o vaga, o stia sti kkardìa mu panta sena vastò               te sempre porto nel mio cuore Laralalarala  lallero, laralalarala lallà... Kali nifta, se finno ce pao                Buonanotte, ti lascio e fuggo via plaia 'su ti vo pirda prikò             dormi tu che io sono partito triste ce pu pao, pu sirno pu steo              ma ovunque io andrò, vagherò, starò, sti kkardia mu panta sena vastò.              nel cuore sempre te io porterò. Laralalarala  lallero, laralalarala lallà...

FOGLIO DI LAVORO

ESERCIZI

A. Domanda
Quali parole riconosci come provenienti dalla lingua greca?

B. Scelta multipla

1.Il protagonista della canzone non dorme e      
       a. pensa alla sua amata

       b. prepara la cena

       c. lavora

2. Il protagonista della canzone sta

a.    sotto il ponte della città

b.    sotto la finestra della sua amata

c.     sotto la coperta

C. Inserire le preposizioni opportune

1.    Io non dormo pensando ......  te

2.     .........  cuore sempre te io porterò.

D. Applicazione (usa il gerundio)

1. Io non dormo pensando a te.

2. Mangio ........................................ (leggere)  il giornale.

3. Ceno ...................................... (guardare)  la televisione.

4.Lavoro ..................................... (ascoltare) la musica.

E. Completa con la forma oppurtuna dei pronomi.

1. Buonanotte, ti  lascio e fuggo via.

   Lascio te  e resto con Maria. (per enfasi)

2.Te  sempre porto nel mio cuore. (per enfasi)

   Ti   porto sempre nel mio cuore.

3.Ti  amo.     →   Amo solo ......

4.Ti ho telefonato ieri.  ®  Ieri ho telefonato a ............  ma non a Paolo.

5. Mi ami davvero?   Ami solo ..........?

l’ insegnante BiancaMaria Tapinassi- Μυλωνά