Gianni Morandi, "in ginocchio da te"

Gianni Morandi  “In ginocchio da te”.    Testo e traduzione

Io voglio per me le tue carezze      
Θέλω για μένα τα χάδια σου
si' io t'amo piu' della mia vita 
ναι, σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου

Ritornero'                             θα γυρίσω
in ginocchio da te                 γονατιστός σε σένα
l'altra non e'                         η άλλη δεν είναι
non e' niente per me.            δεν είναι τίποτα για μένα
Ora lo so                             Τώρα το ξέρω
ho sbagliato con te               έκανα λάθος με σένα
ritornero' in ginocchio da te   θα γυρίσω γονατιστός σε σένα

e bacero' le tue mani amor    και θα φιλήσω τα χέρια σου αγάπη μου
negli occhi tuoi                    μέσα στα μάτια σου
che hanno pianto per me      που κλάψανε για μένα
io cerchero'                         θα ψάξω
il perdono da te                   τη συγνώμη από σένα
e bacero' le tue mani amor.

Io voglio per me le tue carezze
si' io t'amo piu' della mia vita

Io cerchero'
il perdono da te
e bacero' le tue mani amor.

Ritornero'
in ginocchio da te
l'altra non e'
non e' niente per me.
Ora lo so
ho sbagliato con te
ritornero' in ginocchio da te

si' io t'amo piu' della mia vita

Io voglio per me le tue carezze

si' io t'amo piu' della mia vita

Foglio di lavoro

ESERCIZIO A. Ascolta e completa con

1.  i verbi al presente e al passato prossimo

Io .............. per me le tue carezze
si' io t' .............. piu' della mia vita

Ritornero'
in ginocchio da te
l'altra non .....'
non ...........  niente per me.
Ora lo ..........
..................        con te
ritornero' in ginocchio da te

e bacero' le tue mani amor
negli occhi tuoi
che .................. per me
io cerchero'
il perdono da te
e bacero' le tue mani amor.

Io ............... per me le tue carezze
si' io t' ............ piu' della mia vita

2.  i verbi al futuro

Io ..................
il perdono da te
e ....................' le tue mani amor.

....................    in ginocchio da te
l'altra non e'
non e' niente per me.
Ora lo so
ho sbagliato con te
.....................  in ginocchio da te

si' io t'amo piu' della mia vita

Io voglio per me le tue carezze

si' io t'amo piu' della mia vita

ESERCIZIO B. Scelta multipla

1.   Questa e’ una canzone   
             a.  politica    

b. di amore     
c. religiosa

2.   Il ragazzo e’

a.   pentito (μετανιωμένος)     
b. contento      
c. preoccupato

3.   Il ragazzo

a.   non ama la ragazza      
b. ama la ragazza, ma e’ andato con un altra

c.ama un’ altra.

    4. Il ragazzo vuole chiedere dalla ragazza

a. un prestito ( δανεικά)      
b. la separazione        
c. scusa

ESERCIZIO C. Trasforma i verbi al passato prossimo

Io cerchero'   ..........................................
il perdono da te
e bacero' le tue mani amor. ............................................

Ritornero'   .....................................................
in ginocchio da te
l'altra non e' ..................................
non e' niente per me.  .................................
Ora lo so  ...............................
ho sbagliato con te
ritornero' in ginocchio da te ...............................................

Don Backy - Frasi d'amore

Don Bachy “Frasi d’amore”

Testo e traduzione 

Se a una donna tu doni una viola, viola d'amore                                                    

Αν σε μια γυναίκα χαρίζεις μια βιολέτα, βιολέτα αγάπης
Se la prendi per mano e la stringi più forte che puoi                                             Αν την παίρνεις απ’ το χέρι και τη σφίγγεις όσο πιο δυνατά μπορείς
Se non dormi la notte aspettando che venga domani                                          Αν δεν κοιμάσαι  τη νύχτα περιμένοντας να έρθει το αύριο
Non si posson contare le notti che non ho dormito                                               Δεν μπρούν να μετρηθούν οι νύχτες που δεν κοιμήθηκα
Se tu pensi alle cose più belle, se tu pensi alle stelle                                          Αν σκέφτεσαι τα πιο όμορφα πράγματα, αν σκέφτεσαι τα αστέρια
Se tu pensi alle piogge d'aprile, alle sue serenate                                              Αν σκέφτεσαι τις βροχές του Απρίλη, τις σερενάτες του
Se a lei dedichi frasi più belle e più delicate                                                       Αν σε εκείνην αφιερώνεις τις πιο ωραίες φράσεις και τις πιο ντελικάτες
Devi solo sapere che io le ho sofferte e cantate                                                  Πρέπει μόνο να ξέρεις πως εγώ τις υπέφερα και τις τραγούδησα

... (orchestra)
Se ti senti felice soltanto ad averla vicino                                                          Αν νιώθεις ευτυχισμένος μόνο και μόνο όταν την έχεις κοντά σου
Ciò vuol dire, vuol dire che tu, hai trovato l'amore                                              Αυτό σημαίνει, σημαίνει πως εσύ, βρήκες την αγάπη

l' insegnante BiancaMaria Tapinassi