Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα BAMBINI. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα BAMBINI. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Δευτέρα 10 Σεπτεμβρίου 2012
Pimpa di Altan, una giornata speciale, foglio di lavoro con esercizi, φύλλο εργασίας με ασκήσεις
Prima parte: Αrriva la notte
Vocabolario per la prima parte
A. Osservare le prime immagini senza voce e riconoscere le parole:
il gallo κόκκορας
il sole ήλιος
le nuvole σύννεφα
il tramonto ηλιοβασίλεμα
tramontare δύω
la luna φεγγάρι
le stelle αστέρια
B. Ascoltare il primo dialogo
• Che ora è ?
• Cosa dicono per salutarsi?
• Drammatizzare:
-‘E già ora di tramontare?
- Si, buona notte.
- A domani.
• Recitare ancora cambiando le parole:
esempio (quando andiamo a mangiare):
-‘Ε già ora di …………………. ? (mangiare)
-Si, ............................ (buon appettito)
- ......................... (altrettanto)
1. Quando si va a dormire. (dormire, sogni d’ oro, anche a te)
2. Quando si va via. (andare, a dopo, ciao)
3. Quando si parte. (partire, tutto è pronto, buon viaggio)
4. Quando uno torna. (Sei già tornato! , eccomi, ben tornato)
5. Quando uno arriva. (Sei già arrivato! , eccomi, benvenuto)
Seconda parte: Però mi leggi una storia...
C. Vedere e ascoltare la seconda parte
Vocabolario per la seconda parte
principessa πριγκίπισσα
bella addormentata ωραία κοιμωμένη
è ora di andare a letto είναι ώρα να πάω στο κρεβάτι
c’ era una principessa ήταν μία πριγκίπισσα
c’ ero anch’ io, sai ήμουν και γω, ξέρεις
però mi leggi una storia όμως θα μου διαβάσεις μία ιστορία
Completare il dialogo con le frasi fra parentesi: (e la principessa no, Sei sicuro? però mi leggi una storia, C’ero anch’ io, sai?, Va bene, che era la gatta Rosita, è ora di andare a letto)
• Pimpa: “ ‘Ε arrivata la notte.”
• Armando: “ E tu hai finito la zuppa. ............................................................”
• Pimpa: “………………….”
• Armando: “ Si.”
• Pimpa: “ Sicuro, sicuro, sicuro?”
• Armando: “ Si, si, si.”
• Pimpa: “ Allora va bene. ……………………………………………………………..“
• Armando: “ Ti racconto la storia della bella addormentata”
• Pimpa: “…………………….”
• Armando: “C’ era una principessa...”
• Pimpa: “........................................”
• Armando: “ Perchè la gatta Rosita? “
• Pimpa: “ Perchè lei la conosco, .....................................”
• Armando: “ Ah, allora la principessa Rosita…”
• Pimpa: “ ........................................................... “
Terza parte: Pimpa e la bella addormentata
D. Scelta multipla
1. Chi dorme?
a. Cenerentola
b. La Bella Addormnentata
c. Biancaneve
d. La Bella Pigrona
2. Chi aspetta?
a. Il principe nero
b. La rana verde
c. Il principe azzurro
3. Da quanto tempo aspetta?
a. da otto ore
b. da sette ore
c. da una settimana
Quarta parte: Pimpa racconta al Buio la fine della storia
E. Prova a raccontare la fine della storia usando queste parole:
il principe, verde, un bacio, la gatta addormentata, azzurro, rosso, felici e contenti
Βiancamaria Tapinassi-Μυλωνά
Σάββατο 23 Ιουνίου 2012
Pimpa di Altan, canzone e foglio di lavoro con esercizi
(αφιερωμένο στον Κωνσταντίνο)
Esercizi
A Leggete le parole e ripetetele a voce alta
cane σκύλος
ippopotamo ιπποπόταμος
coniglio κουνέλι
pesce ψάρι
scoiattolo σκίουρος
pavone παγώνι
bianco λευκό
rosso κόκκινο
giallo κίτρινο
blu μπλε
casa σπίτι
amici φίλοι
viole βιολέτες
cuccia γωνιά όπου κοιμάται ο σκύλος
B. Adesso guardate il video e rispondete alle domande senza audio
1) la Pimpa è un cane o un coniglio?
2) è bianca e rossa o gialla e blu?
3) vive in una casa o in una cuccia?
4) la sua casa è piccola e bianca o grande e gialla?
5) vive da sola o con Armando?
6) ha pochi o tanti amici?
7) è simpatica o musona?
Allora, la Pimpa è un ................................
C. Adesso guardate di nuovo il video e ascoltate la canzone senza leggere il testo!!!!!
Mettete nell’ ordine giusto:
• La Pimpa
salta dal letto salta dal letto
esce correndo ........................
sveglia le viole .......................
fa un bel bagnetto ........................
saluta Armando .......................
ha tanti amici ......………….
corre in cucina .......................
gioca a Pallone .......................
dice buongiorno .......................
D. Adesso controlla nel testo se le azioni sono nell’ ordine giusto.
Alla mattina salta dal letto το πρωί πηδάει από το κρεβάτι
fa un bel bagnetto κάνει ένα ωραίο μπάνιο
corre in cucina τρέχει στην κουζίνα
saluta Armando χαιρετάει τον Αρμάντο
esce correndo βγαίνει τρέχοντας
sveglia le viole ... ξυπνάει τις βιολέτες
Gioca a pallone con il leone παίζει μπάλα με το λιοντάρι
all'ippopotamo dice buongiorno στον ιπποπόταμο λέει καλημέρα
sorride a tutti quelli che ha intorno χαμογελάει σε όλους όσους έχει γύρω της
ha tanti amici, TRECENTOTRÉ!!! έχει πολλούς φίλους, τριακόσιους τρεις
(perché? perché?) (γιατί ; γιατί; )
Perchè è la Pimpa ecco perchè !! Γιατί είναι η Πίμπα, να γιατί!!
E. E tu cosa fai la mattina?
F. E adesso cantiamo insieme!
l' insegnante BiancaMaria Tapinassi-Μυλωνά
Esercizi
A Leggete le parole e ripetetele a voce alta
cane σκύλος
ippopotamo ιπποπόταμος
coniglio κουνέλι
pesce ψάρι
scoiattolo σκίουρος
pavone παγώνι
bianco λευκό
rosso κόκκινο
giallo κίτρινο
blu μπλε
casa σπίτι
amici φίλοι
viole βιολέτες
cuccia γωνιά όπου κοιμάται ο σκύλος
B. Adesso guardate il video e rispondete alle domande senza audio
1) la Pimpa è un cane o un coniglio?
2) è bianca e rossa o gialla e blu?
3) vive in una casa o in una cuccia?
4) la sua casa è piccola e bianca o grande e gialla?
5) vive da sola o con Armando?
6) ha pochi o tanti amici?
7) è simpatica o musona?
Allora, la Pimpa è un ................................
C. Adesso guardate di nuovo il video e ascoltate la canzone senza leggere il testo!!!!!
Mettete nell’ ordine giusto:
• La Pimpa
salta dal letto salta dal letto
esce correndo ........................
sveglia le viole .......................
fa un bel bagnetto ........................
saluta Armando .......................
ha tanti amici ......………….
corre in cucina .......................
gioca a Pallone .......................
dice buongiorno .......................
D. Adesso controlla nel testo se le azioni sono nell’ ordine giusto.
Alla mattina salta dal letto το πρωί πηδάει από το κρεβάτι
fa un bel bagnetto κάνει ένα ωραίο μπάνιο
corre in cucina τρέχει στην κουζίνα
saluta Armando χαιρετάει τον Αρμάντο
esce correndo βγαίνει τρέχοντας
sveglia le viole ... ξυπνάει τις βιολέτες
Gioca a pallone con il leone παίζει μπάλα με το λιοντάρι
all'ippopotamo dice buongiorno στον ιπποπόταμο λέει καλημέρα
sorride a tutti quelli che ha intorno χαμογελάει σε όλους όσους έχει γύρω της
ha tanti amici, TRECENTOTRÉ!!! έχει πολλούς φίλους, τριακόσιους τρεις
(perché? perché?) (γιατί ; γιατί; )
Perchè è la Pimpa ecco perchè !! Γιατί είναι η Πίμπα, να γιατί!!
E. E tu cosa fai la mattina?
F. E adesso cantiamo insieme!
l' insegnante BiancaMaria Tapinassi-Μυλωνά
Παρασκευή 18 Ιουνίου 2010
Edoardo Bennato - "viva la mamma", il video
(dedicato a Πέγκυ e Ελντίνα e alla loro mamma)
Segue un foglio di lavoro sulla canzone
Ακολουθεί ένα φύλλο εργασίας πάνω στο τραγούδι
buon divertimento!
Segue un foglio di lavoro sulla canzone
Ακολουθεί ένα φύλλο εργασίας πάνω στο τραγούδι
buon divertimento!
Ετικέτες
BAMBINI,
CANZONISSIMA
Edoardo Bennato , " viva la mamma" , foglio di lavoro

Foglio di lavoro.
Scelta multipla
1.C'è folla tutte le sere ◘ nel teatro ◘ nel bar ◘ nel cinema
2.Il ragazzo vuole comprare ◘ una chitarra nuova... ◘ una bicicletta ◘ un gioco da tavolo
3.Alla mamma piace ◘ una gonna un po’ corta ◘ una camicia bianca ◘ una gonna un po' lunga
4.La mamma ◘ e’ sempre molto severa ◘ a volte e’ un po' severa. ◘ non e’ mai severa
5.Bang bang la sveglia suona ◘ ma il ragazzo vuole stare ancora un momento a letto ◘ e il ragazzo si alza subito. ◘ ma il ragazzo non si alza perche’ e’ malato.
TESTO E TRADUZIONE
C'è folla tutte le sere
Υπάρχει πλήθος όλα τα βράδια
nei cinema di Bagnoli
στο σινεμά του Μπανιόλι
un sogno che è in bianco e nero
ένα όνειρο που είναι μαυρόασπρο
tra poco sarà a colori
σε λίγο θα είναι έγχρωμο
l'estate che passa in fretta
το καλοκαίρι που περνάει βιαστικά
l'estate che torna ancora
το καλοκαίρι που γυρνά πάλι
i giochi messi da parte
τα παιχνίδια που μπήκαν στην άκρη
per una chitarra nuova...
για μια κιθάρα καινούργια
Viva la mamma
Ζήτω η μαμά
affezionata a quella gonna un po' lunga
παθιασμένη με εκείνη τη φούστα τη λίγο μακριά
così elegantemente anni cinquanta
τόσο κομψά η δεκαετία του ΄50
sempre così sincera.
πάντα τόσο ειλικρινής
Viva la mamma
viva le donne con i piedi per terra
Ζήτω οι γυναίκες με τα πόδια στη γη
le sorridenti miss del dopoguerra
οι χαμογελαστές μις μεταπολεμικά
pettinate come lei.
χτενισμένες όπως εκείνη
Angeli ballano il rock ora
Άγγελοι χομεύουν ροκ τώρα
tu non sei un sogno - tu sei vera.
εσύ δεν είσαι ένα όνειρο-είσαι αληθινή
Viva la mamma perché
Ζήτω η μαμά γιατί
se ti parlo di lei non sei gelosa!
Αν σου μιλώ γι’αυτήν δε ζηλεύεις
Viva la mamma
affezionata a quella gonna un po' lunga
indaffarata sempre e sempre convinta
Πολυάσχολη πάντα και πάντα πεπεισμένη
a volte un po' severa.
Μερικές φορές λίγο αυστηρή
Viva la mamma
viva la favola degli anni cinquanta
Ζήτω το παραμύθι της δεκαετίας του ΄50
così lontana eppure così moderna
τόσο μακρινό και όμως τόσο μοντέρνο
e così magica.
και τόσο μαγικό.
Angeli ballano il rock ora
non è un juke box, è un'orchestra vera.
Δεν είναι ένα τζουκ μποξ, είναι μια ορχήστρα αληθινή
Viva la mamma perché
se ti parlo di lei non sei gelosa!
Bang bang la sveglia che suona
το ξυπνητήρι που χτυπά
bang bang devi andare a scuola
πρέπει να πας στο σχολείο
bang bang soltanto un momento
μόνο ένα λεπτό
per sognare ancora!
Για να ονειρευτώ ακόμα!
Viva la mamma
affezionata a quella gonna un po' lunga
così elegantemente anni cinquanta
sempre così sincera.
Viva la mamma
viva le regole e le buone maniere
ζήτω οι κανόνες και οι καλοί τρόποι
quelle che non ho mai
αυτοί που ποτέ δεν
saputo imparare
μπόρεσα (ήξερα) να μάθω
forse per colpa del rock...
ίσως από φταίξιμο του ροκ
Forse per colpa del rock... rock...
Forse per colpa del... forse per colpa del rock
l' insegnante BiancaMaria Tapinassi-Mυλωνά
Ετικέτες
BAMBINI,
CANZONISSIMA
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)
