Gianni Morandi, "in ginocchio da te"

Gianni Morandi  “In ginocchio da te”.    Testo e traduzione

Io voglio per me le tue carezze      
Θέλω για μένα τα χάδια σου
si' io t'amo piu' della mia vita 
ναι, σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου

Ritornero'                             θα γυρίσω
in ginocchio da te                 γονατιστός σε σένα
l'altra non e'                         η άλλη δεν είναι
non e' niente per me.            δεν είναι τίποτα για μένα
Ora lo so                             Τώρα το ξέρω
ho sbagliato con te               έκανα λάθος με σένα
ritornero' in ginocchio da te   θα γυρίσω γονατιστός σε σένα

e bacero' le tue mani amor    και θα φιλήσω τα χέρια σου αγάπη μου
negli occhi tuoi                    μέσα στα μάτια σου
che hanno pianto per me      που κλάψανε για μένα
io cerchero'                         θα ψάξω
il perdono da te                   τη συγνώμη από σένα
e bacero' le tue mani amor.

Io voglio per me le tue carezze
si' io t'amo piu' della mia vita

Io cerchero'
il perdono da te
e bacero' le tue mani amor.

Ritornero'
in ginocchio da te
l'altra non e'
non e' niente per me.
Ora lo so
ho sbagliato con te
ritornero' in ginocchio da te

si' io t'amo piu' della mia vita

Io voglio per me le tue carezze

si' io t'amo piu' della mia vita

Foglio di lavoro

ESERCIZIO A. Ascolta e completa con

1.  i verbi al presente e al passato prossimo

Io .............. per me le tue carezze
si' io t' .............. piu' della mia vita

Ritornero'
in ginocchio da te
l'altra non .....'
non ...........  niente per me.
Ora lo ..........
..................        con te
ritornero' in ginocchio da te

e bacero' le tue mani amor
negli occhi tuoi
che .................. per me
io cerchero'
il perdono da te
e bacero' le tue mani amor.

Io ............... per me le tue carezze
si' io t' ............ piu' della mia vita

2.  i verbi al futuro

Io ..................
il perdono da te
e ....................' le tue mani amor.

....................    in ginocchio da te
l'altra non e'
non e' niente per me.
Ora lo so
ho sbagliato con te
.....................  in ginocchio da te

si' io t'amo piu' della mia vita

Io voglio per me le tue carezze

si' io t'amo piu' della mia vita

ESERCIZIO B. Scelta multipla

1.   Questa e’ una canzone   
             a.  politica    

b. di amore     
c. religiosa

2.   Il ragazzo e’

a.   pentito (μετανιωμένος)     
b. contento      
c. preoccupato

3.   Il ragazzo

a.   non ama la ragazza      
b. ama la ragazza, ma e’ andato con un altra

c.ama un’ altra.

    4. Il ragazzo vuole chiedere dalla ragazza

a. un prestito ( δανεικά)      
b. la separazione        
c. scusa

ESERCIZIO C. Trasforma i verbi al passato prossimo

Io cerchero'   ..........................................
il perdono da te
e bacero' le tue mani amor. ............................................

Ritornero'   .....................................................
in ginocchio da te
l'altra non e' ..................................
non e' niente per me.  .................................
Ora lo so  ...............................
ho sbagliato con te
ritornero' in ginocchio da te ...............................................

Don Backy - Frasi d'amore

Don Bachy “Frasi d’amore”

Testo e traduzione 

Se a una donna tu doni una viola, viola d'amore                                                    

Αν σε μια γυναίκα χαρίζεις μια βιολέτα, βιολέτα αγάπης
Se la prendi per mano e la stringi più forte che puoi                                             Αν την παίρνεις απ’ το χέρι και τη σφίγγεις όσο πιο δυνατά μπορείς
Se non dormi la notte aspettando che venga domani                                          Αν δεν κοιμάσαι  τη νύχτα περιμένοντας να έρθει το αύριο
Non si posson contare le notti che non ho dormito                                               Δεν μπρούν να μετρηθούν οι νύχτες που δεν κοιμήθηκα
Se tu pensi alle cose più belle, se tu pensi alle stelle                                          Αν σκέφτεσαι τα πιο όμορφα πράγματα, αν σκέφτεσαι τα αστέρια
Se tu pensi alle piogge d'aprile, alle sue serenate                                              Αν σκέφτεσαι τις βροχές του Απρίλη, τις σερενάτες του
Se a lei dedichi frasi più belle e più delicate                                                       Αν σε εκείνην αφιερώνεις τις πιο ωραίες φράσεις και τις πιο ντελικάτες
Devi solo sapere che io le ho sofferte e cantate                                                  Πρέπει μόνο να ξέρεις πως εγώ τις υπέφερα και τις τραγούδησα

... (orchestra)
Se ti senti felice soltanto ad averla vicino                                                          Αν νιώθεις ευτυχισμένος μόνο και μόνο όταν την έχεις κοντά σου
Ciò vuol dire, vuol dire che tu, hai trovato l'amore                                              Αυτό σημαίνει, σημαίνει πως εσύ, βρήκες την αγάπη

l' insegnante BiancaMaria Tapinassi

  

Eros Ramazzotti, "piü bella cosa", testo e foglio di lavoro sulla canzone

Foglio di lavoro

A. COMPRENSIONE.
ASCOLTATE IL TESTO ALMENO DUE VOLTE E RISPONDETE ALLE DOMANDE

1.Cosa ci vuole con la ragazza?

• ................................

• ...............................

• .................................

2. Con quali aggettivi la descrive?

• .....................................

• .....................................

•


3.Secondo te,la ragazza è contenta del suo innamorato?

4.La loro storia finirà ?

5.Ti piace questo tipo di uomo?

6.Secondo te come è cominciata la storia fra loro?

B. TESTO.
ASCOLTATE DI NUOVO E COMPLETATE


Com’ è cominciata io non saprei
la .......... infinita con te
che sei diventata la mia re
di tutto una ......... per me

Ci .............. passione con te
e un briciolo di pazzia
ci vuole pensiero perciò
................. di fantasia

Ricordi la ............. che ti cantai
fu subito un brivido si
ti dico una cosa se non la sai
per me ........... ancora cosi

Ci vuole passione con te
non deve mancare mai
ci vuole ................ perche’
lavoro di cuore lo sai

Cantare d’ amore non ............. mai
mi servira di più
per dirtelo ancora
per dirti che

più bella cosa non c’è
più bella cosa .....  te
unica come sei
................ quando vuoi
grazie d’esistere

Com’ è che non passa
negli ............. miei
la voglia infinita di te
cos’ è quel mistero che ancora sei
che porto qui ............ di me

Saranno i momenti che ho
quegli attimi che mi dai
saranno ................ però
lavoro di voce lo sai

C. GRAMMATICA
COMPLETATE CON “ci” o “ne”

1. Per stare con lui ...... vuole tanta pazienza!

2. -Quando andiamo al mare?

- ............ andiamo domani.

3. -Che ........... dici di veder... al cinema stasera?

- Ottima idea!

4. -Credi alle mie parole?

-Si, ..... credo ,ma vorrei saper..... di più’.

5. Per andare in Italia in aereo ..... vogliono due ore soltanto!

6. -Che ...... pensi di fare il Natale in montagna?

-Sono d’accordo : Per Natale …..vuole la neve!

7. -Allora , quando ....... vediamo ?

-Direi di incontrar..... da Piero stasera. Che ..... pensi?

-No! Da Piero no! Non ....... posso piü dei suoi cani!!


L’insegnante BiancaMaria Tapinassi-Mυλωνά

Nicola Piovani, "Canzone del mal di luna", dialetto siciliano

La luna 'un avi ciammi e vui l'aviti


Idda I'argento e vui l'oro purtati

Idda la luci spanni

Idda la luci spanni e vui la dati.

La luna in cielo e vui lucite in terra

Site 'na donna di belizzi rari

E spirluciti como

E spirluciti como una lanterna

Como varca a macieddu supra mari

Como varca a macieddu supra mari

Ne lo tuo pietto 'n aucieddo ci verna

Nella tu vucca 'n arburi ci arridi

Bella ca fusti fatta

Bella ca fusti fatta in vita eterna

Tutti l'arburi sicchi fai sciuriri

Tutti l'arburi sicchi fai sciuriri



             La luna non ha fiamme e tu ce l’ hai

            Lei è vestita d’ argento e tu sei vestita d’oro

            Lei spande la luce

           Lei spande la luce e tu la doni

          Lei splende in cielo e tu splendi in terra

          Sei una donna di bellezze rare

          E illummini come

         E illummini come una lanterna

         mentre una barca si perde nel mare

        mentre una barca si perde nel mare

        Nel tuo petto un uccello passa l’ inverno

        Nella tua bocca un alberello mette radici

        Come sei fatta bella

        Come sei fatta bella in una vita eterna

       Tutti gli alberi secchi fai fiorire

        Tutti gli alberi secchi fai fiorire



l’insegnante BiancaMaria Tapinassi-Μυλωνά

Roberto Benigni, Vieni Via Con Me (di Paolo Conte)

seguono altre due versioni della canzone , il testo e un foglio di lavoro con esercizi

Luca Zingaretti - Vieni Via Con Me (di Paolo Conte)

" Via Con Me" , una canzone di Paolo Conte, testo e foglio di lavoro con esercizi

Testo

Via, via, vieni via di qui,

niente più ti lega a questi luoghi,

neanche questi fiori azzurri…


via, via, neache questo tempo grigio

pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti,


It’s wonderfoul, it’s wonderfoul, it’s wonderfoul


good luck my babe, it’s wonderfoul,


it’s wonderfoul, it’s wonderfoul, I dream of you…


chips, chips, du-du-du-du-du


Via, via, vieni via con me

entra in questo anore buio, non perderti per niente al mondo…

via, via, non perderti per niente al mondo

Lo spettacolo d’ arte varia di uno innamorato di te,


it’s wonderfoul, it’s wonderfoul…


Via, via, vieni via con me,

entra in questo amore buio pieno di uomini

via, via, entra e fatti un bagno caldo

c’è un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo,


it’s wonderfoul, it’s wonderfoul…


FOGLIO DI LAVORO

A.Ascolta la canzone e completa con le preposizioni che mancano


Via, via, vieni via ....... qui,

niente più ti lega ....... questi luoghi,

neanche questi fiori azzurri…


via, via, neache questo tempo grigio

pieno ........ musiche e di uomini che ti son piaciuti,


Via, via, vieni via ........ me

entra ........ questo anore buio, non perderti ...... niente al mondo…

via, via, non perderti per niente al mondo

Lo spettacolo d’ arte varia di uno innamorato ..... te,


Via, via, vieni via ...... me,

entra ...... questo amore buio pieno ...... uomini

via, via, entra e fatti un bagno caldo

c’è un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo,



B. Ora completa con gli imperativi che mancano

Via, via, ............ via di qui,

niente più ti lega a questi luoghi,

neanche questi fiori azzurri…


via, via, neache questo tempo grigio

pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti,


Via, via, .......... via con me

.............. in questo anore buio, non ....................... per niente al mondo…

via, via, non .................... per niente al mondo

Lo spettacolo d’ arte varia di uno innamorato di te,


Via, via, ................. via con me,

..................... in questo amore buio pieno di uomini

via, via, ................... e ................. un bagno caldo

c’è un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo,



l’ insegnante BiancaMaria Tapinassi-Μυλωνά

Angelo Branduardi - " Si puo' fare" , il video

segue un relativo foglio di lavoro

l' insegnante BiancaMaria Tapinassi- Mυλωνά

Angelo Branduardi, si puo' fare, il testo e un foglio di lavoro con due esercizi, οι στίχοι και ένα φύλλο εργασίας με δύο ασκήσεις

ANGELO BRANDUARDI “ Si Può Fare”


Si può fare, si può fare

si può prendere o lasciare

si può fare, si può fare

puoi correre, volare.

Puoi cantare, puoi gridare

puoi vendere, comprare

puoi rubare, regalare

puoi piangere, ballare.

Si può fare, si può fare

puoi prendere o lasciare

puoi volere, puoi lottare

fermarti e rinunciare.

Si può fare, si può fare

puoi prendere o lasciare

si può crescere, cambiare

continuare a navigare.

Si può fare, si può fare

si può prendere o lasciare

si può fare, si può fare

partire, ritornare.

Puoi tradire, conquistare

puoi dire poi negare

puoi giocare, lavorare

odiare, poi amare.



Si può fare, si può fare

si può prendere o lasciare

si può fare, si può fare

mangiare, digiunare.

Puoi dormire,

puoi soffrire

puoi ridere, sognare

puoi cadere,

puoi sbagliare

e poi ricominciare.

Si può fare, si può fare

puoi vendere, comprare

puoi partire, ritornare

E poi ricominciare.

si può fare, si può fare

puoi correre, volare.

si può piangere, ballare,

continuare a navigare.

Si può fare, si può fare

si può prendere o lasciare

si può fare, si può fare

puoi chiedere, trovare.

insegnare, raccontare

puoi fingere, mentire,

poi distruggere, incendiare

e ancora riprovare.



 FOGLIO DI LAVORO


A. Trova , all’ interno della canzone , copie di verbi con senso contrario.

prendere  lasciare

odiare

vendere

piangere

partire

mangiare


B. Trova , all’ interno della canzone , verbi sinonimi dei seguenti.

desiderare =

dire bugie =

fare errore =

rovinare =

bruciare =

l' insegnante BiancaMaria Tapinassi - Mυλωνά

"Kalinifta" , una serenata d' amore in dialetto grico, scritta da Vito Domenico Palumbo (1856-1918), il video, il testo e un foglio di lavoro con erercizi, τραγούδι από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας, φύλλο εργασίας με ασκήσεις

Domanda sul video
Dove si parla il dialetto " grico " ?

Il testo

Tien glicea tusi nifta, ti en òria                           Com'è dolce questa notte, com'è bella cìevò plonno pensèonta 'ss'esena                 e io non dormo pensando a te C'ettù mpì 's ti ffenèstra ssu agàpi mu             e qui sotto la tua finestra, amore mio tis kardia mmu su nifto ti ppena.              del mio cuore ti apro la pena Laralalarala  lallero, laralalarala lalla... Evò panta ss'esena penseo                       Io sempre a te penso, jati 'sena, fsichi mmu 'gapò              perchè te, anima mia, amo, ce pu pao, pu sirno, pu steo            ma ovunque io vada, o vaga, o stia sti kkardìa mu panta sena vastò               te sempre porto nel mio cuore Laralalarala  lallero, laralalarala lallà... Kali nifta, se finno ce pao                Buonanotte, ti lascio e fuggo via plaia 'su ti vo pirda prikò             dormi tu che io sono partito triste ce pu pao, pu sirno pu steo              ma ovunque io andrò, vagherò, starò, sti kkardia mu panta sena vastò.              nel cuore sempre te io porterò. Laralalarala  lallero, laralalarala lallà...

FOGLIO DI LAVORO

ESERCIZI

A. Domanda
Quali parole riconosci come provenienti dalla lingua greca?

B. Scelta multipla

1.Il protagonista della canzone non dorme e      
       a. pensa alla sua amata

       b. prepara la cena

       c. lavora

2. Il protagonista della canzone sta

a.    sotto il ponte della città

b.    sotto la finestra della sua amata

c.     sotto la coperta

C. Inserire le preposizioni opportune

1.    Io non dormo pensando ......  te

2.     .........  cuore sempre te io porterò.

D. Applicazione (usa il gerundio)

1. Io non dormo pensando a te.

2. Mangio ........................................ (leggere)  il giornale.

3. Ceno ...................................... (guardare)  la televisione.

4.Lavoro ..................................... (ascoltare) la musica.

E. Completa con la forma oppurtuna dei pronomi.

1. Buonanotte, ti  lascio e fuggo via.

   Lascio te  e resto con Maria. (per enfasi)

2.Te  sempre porto nel mio cuore. (per enfasi)

   Ti   porto sempre nel mio cuore.

3.Ti  amo.     →   Amo solo ......

4.Ti ho telefonato ieri.  ®  Ieri ho telefonato a ............  ma non a Paolo.

5. Mi ami davvero?   Ami solo ..........?

l’ insegnante BiancaMaria Tapinassi- Μυλωνά

 

Renato Carosone - "Tu Vu Fa L' Americano" (dialetto napoletano), il video

Domande sul video
1. Quali strumenti vedete nel video?
a. armonica b. pianoforte c.ocarina d.violino e.sassofono f.batteria g.mandolino i.contrabasso k.chitarra

2.Quale strumento suona il cantante Renato Carosone ?

3. Il musicista con gli occhiali quale strumento suona?

(segue un foglio di lavoro sulla canzone)

 l'insegnante BiancaMaria Tapinassi-Μυλωνά

Renato Carosone, " Tu vuo fa l' americano",testo e foglio di lavoro

                     “ Tu vuo  fa  l’ americano “   Renato Carosone

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...   na cuppulella cu 'a visiera aizata... passa scampanianno pe' Tuleto comm'a nuguappo, pe' se fa' guarda'... Tu vuo' fa' l'americano mericano, mericano... sient'a mme chi t' 'o ffa fa'? tu vuoi vivere alla moda, ma se bevi "whisky and soda" po' te siente 'e disturba'... Tu abball' o' rocchenroll tu giochi a baisiboll... ma e solde p' e' Ccamel chi te li da? la borsetta di mamma Tu vuo' fa' l'americano mericano, mericano... ma si' nato in Italy! sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa' ok, napulitan! tu vuo' fa' l'american tu vuo' fa' l'american! Come te po' capi' chi te vo' bbene si tu lle parle miezo americano? quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"? Tu vuo' fa' l'americano mericano, mericano... sient'a mme chi t' 'o ffa fa'? tu vuoi vivere alla moda, ma se bevi "whisky and soda" po' te siente 'e disturba'... Tu abball' o' rocchenroll tu giochi a baisiboll... ma e solde p' e' Ccamel chi te li da la borsetta di mamma Tu vuo' fa' l'americano mericano, mericano... ma si' nato in Italy! sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa' ok, napulitan! tu vuo' fa' l'americano tu vuo' fa' l'americano tu vuo' fa' l'americano

Porti i calzoni con uno stemma dietro una coppola con la visiera alzata passi scampanando per Toledo come un guappo per farti guardare tu vuoi fare l’ americano stammi a sentire , chi te lo fa fare? Tu vuoi vivere alla moda ma se bevi “ whisky and soda”  poi ti senti male tu balli il rock and roll tu giochi a baseball ma i soldi per le “Camel” chi te li da ? la borsetta di mamma ma sei nato in Italia! Stammi a sentire, non c’ e’ niente da fare ok napoletano! Come ti puo’ capire chi ti vuole bene se tu le parli mezzo americano?  Quando si fa l’ amore sotto la luna Come ti viene in mente di dire “ i love you”?

Vocabolario

calzoni              παντελόνι

stemma            οικόσημο

coppola             καπέλο

visiera              γείσο (του καπέλου)

Τoledo              strada centrale a Napoli

scampanando    με κωδωνοκρουσίες (μεταφορικά: προσπαθώ να κάνω εντύπωση)

guappo            καυχησιάρης (è una figura tipica dell'universo popolare napoletano:

                       rappresenta l'immagine dell'uomo d'onore gentiluomo e romantico.

Foglio di lavoro sulla canzone

A. Scelta multipla

                                         

1.    Questa é una canzone       

a.    di amore

b.     politica

c.     satirica

                                                                                                       

2.    Il ragazzo della canzone è

a.    napoletano

b.    americano

c.     nato in america ma vive in Italia

3.    Il ragazzo della canzone vuole

a.    imitare lo stile americano

b.    andare in America

c.     sposarsi con un’ americana 

4.    IL ragazzo che “ vuole fare l’ americano”

a.    aiuta economicamente sua mamma.

b.    dipende economicamente dalla sua mamma.

c.     ha uno stipendio molto alto. 

5.    IL ragazzo

a.    conosce un po’  di inglese

b.    non parla per niente l’ inglese

c.     ha una ragazza di madrelingua inglese.      

 

B. Cosa fa uno che “ vuole fare
  l’ americano “ ? (6 risposte giuste)

a.    beve whisky

b.    fa joking

c.     parla l’ inglese

d.    fa l’ amore sotto la luna

e.    fuma sigarette “ Camel”

f.      balla il rock n’ roll

g.    gioca a baseball

h.    ruba la borsetta della mamma

i.       lavora molto

j.       fa la corte alle ragazze

C. Completa con l’ espressione opportuna

stammi a sentire,      chi me lo fa fare ? ,        non c’ e’ niente da fare ,

come ti viene in mente

1.         .......................................................... ragazzo, devi metterti a studiare !

2.         ........................................... , mio figlio non mi da retta.

3.         Corro continuamente dalla mattina alla sera per il lavoro, .................................

4.         ........................................................... di trattarmi cosi, chi ti credi di essere !?

l'insegnante BiancaMaria Tapinassi - Μυλωνά