Fabrizio Moro, " Pensa" , una canzone contro la mafia, foglio di lavoro

foglio di lavoro
1.
Ascolta la canzone e completa con le parole che mancano
Άκου το τραγούδι και συμπλήρωσε με τις λέξεις που λείπουν

Ci sono stati ...................... che hanno scritto pagine
Appunti di una ................ dal valore inestimabile
Insostituibili perchè hanno denunciato
Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
Uomini o ................... mandati sulla ................. per combattere una .............
Di faide e di famiglie sparse come tante biglie
Su un’isola di sangue che fra tante meraviglie
Fra limoni e fra conchiglie , massacra figli e figlie
Di una generazione costretta a non ............................
A parlare a bassa .......................
A spegnere la ..........................
A commentare in pace
Ogni ..................... nell’aria
Ogni cadavere in un fosso
Ci sono stati uomini che ................. dopo ...................
Hanno lasciato un segno con ........................... e con impegno
Con dedizione contro un’istituzione organizzata
Cosa nostra, cosa vostra , cos’è vostro?
E’ nostra la ................. di dire
Che gli .................. sono fatti per .........................
La ...................... per parlare le orecchie ascoltano
Non solo ..................... non solo ............................
La .................... si gira e aggiusta la mira ragiona
A volte condanna a volte ..........................
Semplicemente
Pensa prima di ..............................
Pensa prima di dire e di giudicare
Prova a .................................
Pensa che puoi ............................ tu
Resta un ...........................
Soltanto un attimo di più
Con la testa fra le .....................
Ci sono stati uomini che sono morti ........................
Ma consapevoli che le loro .......................
Sarebbero rimaste nei secoli come .................. iperbole
Intatte e reali come piccoli miracoli
Idee di uguaglianza idee di ............................
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
Contro ogni suo simile
Contro chi è più debole
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento
Pensa prima di .........................
Pensa prima di dire e di giudicare
Prova a ..........................
Pensa che puoi ........................ tu
Resta un .....................
Soltanto un attimo di più
Con la testa fra le .....................
Ci sono stati uomini che hanno continuato
Nonostante intorno fosse tutto bruciato
Perchè in fondo questa ................... non ha significato
Se hai ....................... di una bomba o di un fucile puntato
Gli uomini passano e passa una .........................
Ma ...................... potrà fermare mai la convinzione
Che la .......................... no , non è solo un’illusione
Pensa prima di .............................
Pensa prima di dire e di giudicare
Prova a .........................
Pensa che puoi ..................... tu
Resta un ....................
Soltanto un attimo di più
Con la testa fra le ...................
Pensa

2.
testo e traduzione στίχοι και μετάφραση

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine
Υπήρξαν άνθρωποι που έγραψαν σελίδες
Appunti di una vita dal valore inestimabile
Σημειώσεις από μια ζωή αξίας ανεκτίμητης
Insostituibili perchè hanno denunciato
Αναντικατάστατοι γιατί κατάγγειλαν
Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
Το πιο διεφθαρμένο από τα συστήματα πολύ συχνά αγνοημένο
Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra
Άνθρωποι ή άγγελοι σταλμένοι στη γή για να πολεμήσουν έναν πόλεμο
Di faide e di famiglie sparse come tante biglie
ομάδων θανάτου και οικογενειών σκορπισμένων σαν μπίλιες
Su un’isola di sangue che fra tante meraviglie
Πάνω σε ένα νησί από αίμα που ανάμεσα σε τόσα θαύμασια πράγματα
Fra limoni e fra conchiglie , massacra figli e figlie
Ανάμεσα σε λεμόνια και κοχύλια , σφαγιάζει γιούς και κόρες
Di una generazione costretta a non guardare
Μιας γενιάς αναγκασμένης να μην κοιτάζει
A parlare a bassa voce
Να μιλάει με χαμηλή φωνή
A spegnere la luce
Να σβήνει το φως
A commentare in pace
Να σχολιάζει ήρεμα
Ogni pallottola nell’aria
Κάθε σφαίρα στον αέρα
Ogni cadavere in un fosso
Κάθε πτώμα στο χαντάκι
Ci sono stati uomini che passo dopo passo
Υπήρξαν άνθρωποι που βήμα βήμα
Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno
Άφησαν ένα σημάδι με θάρρος και στράτευση
Con dedizione contro un’istituzione organizzata
Με αφοσίωση ενάντια σε ένα θεσμό οργανωμένο
Cosa nostra, cosa vostra , cos’è vostro?
Κόζα νόστρα (δική μας υπόθεση) , δική σας υπόθεση, τι είναι δικό σας;
E’ nostra la liberta’ di dire
Είναι δική μας η ελευθερία να πούμε
Che gli occhi sono fatti per guardare
Ότι τα μάτια είναι φτιαγμένα για να κοιτούν
La bocca per parlare le orecchie ascoltano
Το στόμα για να μιλάει τα αυτιά για να ακούνε
Non solo musica non solo musica
Όχι μόνο μουσικη, όχι μόνο μουσική
La testa si gira e aggiusta la mira ragiona
το κεφάλι γυρίζει και διορθώνει τη στόχευση ,σκέφτεται
A volte condanna a volte perdona
Μερικές φορές καταδικάζει μερικές φορές συγχωρεί
Semplicemente
απλά

Pensa prima di sparare
Σκέψου πριν πυροβολήσεις
Pensa prima di dire e di giudicare
Σκέψου πριν πεις και πριν κρίνεις
Prova a pensare
Δοκίμασε να σκεφτείς
Pensa che puoi decidere tu
Σκέψου πως μπορείς να αποφασίσεις εσύ
Resta un attimo
Μείνε μια στιγμή
Soltanto un attimo di più
Μόνο μια στιγμή περισσότερο
Con la testa fra le mani
Με το κεφάλι ανάμεσα στα χέρια

Ci sono stati uomini che sono morti giovani
Υπήρξαν άνθρωποι που πέθαναν νέοι
Ma consapevoli che le loro idee
Μα έχοντας συνείδηση ότι οι ιδέες τους
Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole
Θα έμεναν στους αιώνες σαν λέξεις εξέχουσες
Intatte e reali come piccoli miracoli
Ανέγγιχτες και πραγματικές σαν μικρά θαύματα
Idee di uguaglianza idee di educazione
ιδέες ισότητας ιδέες παιδείας
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
Ένάντια σε κάθε άνθρώπο που ασκεί καταπίεση
Contro ogni suo simile
Εις βάρος κάθε ομοίου του
Contro chi è più debole
Εις βάρος όποιου είναι πιο αδύναμος
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento
Ενάντια σε όποιον θάβει τη συνείδηση στο τσιμέντο

Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare
Prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo
Soltanto un attimo di più
Con la testa fra le mani

Ci sono stati uomini che hanno continuato
Υπήρξαν άνθρωποι που συνέχισαν
Nonostante intorno fosse tutto bruciato
Παρόλο που γύρω ήταν όλα καμένα
Perchè in fondo questa vita non ha significato
Γιατί κατά βάθος αυτή η ζωή δεν έχει νόημα
Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
Αν φοβάσαι μια βόμβα ή ένα τουφέκι που σε σημαδεύει
Gli uomini passano e passa una canzone
Οι άνθρωποι περνούν και περνά και ένα τραγούδι
Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione
Μα κανείς δεν θα μπορέσει να σταματήσει την πεποίθηση
Che la giustizia no , non è solo un’illusione
Ότι η δικαιοσύνη όχι, δεν είναι μια ψευδαίσθηση

Pensa prima di sparare
Pensa prima di dire e di giudicare
Prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo
Soltanto un attimo di più
Con la testa fra le mani

L’ insegnante BiancaMaria Tapinassi-Mυλωνά

Για τύχον διευκρινήσεις ή βοήθεια
thmylonas@sch.gr